Transvest_Krio..jpg                
Transvest-Krio, 2003
Gelatin silver print on fiber base paper, 185ⅹ128cm
ⓒ Yuki Onodera



   전시소개
line_dot.png

■ 일본의 New Cosmos of Photography Awards (1991), 일본사진협회 신인상 (2002), 기무라 이헤이 상 (2003), 프랑스의 코닥 사진비평가상 심사위원 특별상 (1996), 니엡스 사진상 (2006) 등을 수상한 일본과 프랑스에서 인정받는 오노데라 유키의 개인전

■ 오노데라 유키를 주목하게 한 Portrait of Second-hand Clothes (1994-1997)를 비롯하여 C.V.N.I. (1997), Look out the window (2000) 등 초기작부터 현재에 이르기까지, 작품세계 전반을 살펴볼 수 있는 기회

■ 한미사진미술관, 일본의 동경도사진미술관, 프랑스의 니엡스사진미술관과의 공동기획으로 세계사진계의 현장을 실시간으로 조우

■ 일본사진 전문가가 직접 말하는 일본현대사진과 오노데라 유키의 Artist Talk 프로그램 마련

한미사진미술관(서울시 송파구 방이동)은 오는 9월 11일부터 12월 4일까지 12주간 프랑스 파리를 중심으로 활동하고 있는 일본 사진작가 오노데라 유키(Yuki ONODERA, 1962-)의 개인전을 연다.

1963년 도쿄에서 태어난 오노데라 유키는 독학으로 사진을 공부하여 1991년 일본의 신인사진작가의 등용문으로 통하는 ‘New Cosmos of Photography Awards’에서 우수상을 수상하였다. 이후 1993년에 파리로 옮겨 지금까지 작업을 계속하고 있으며 2003년 기무라 이헤이 사진상, 2006년 프랑스 니엡스 사진상을 수상하는 등 세계적인 작가로서의 명성을 얻은 작가이다.

이번 전시에는 크리스티앙 볼탕스키의 1993년 개인전에서 아이디어를 얻었으며 작가에게 코닥비평상 수상을 가져다준 Portrait of Second-hand Clothes (1994-1997) 연작을 비롯하여 C.V.N.I. (1997), Look out the window (2000) 등 12시리즈 약 72점이 출품된다.  초기작부터 현재에 이르기까지 그녀의 다양하고 재기 발랄한 작품에서 관습과 선입견에서 벗어나 사진의 가능성을 넓히려는 의지와 끊임없는 도전을 확인할 수 있을 것이다.

한미사진미술관의 오노데라 유키 전은 국제적으로 인정받는 일본현대사진을 확인할 기회를 제공함과 동시에 일본의 동경도사진미술관 (2010년 7월 27일 - 9월 26일, 프랑스의 니엡스사진미술관 (2011년 초 예정)과 함께 오노데라의 전시를 기획, 개최함으로써 세계사진계의 현장을 실시간으로 조우하는 장이 될 것이다.

전시개최를 기념하여 전시개막일 일본의 사진전문가에게 듣는 일본현대사진의 동향 강연과 작가의 아티스트 토크 시간이 진행될 예정이다. 

line_dot.png


Clothes_No.01.jpg 
"Portrait of Second-hand Clothes No.1"  113 x 113 1994 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

camera_No.2.jpg
Camera No.2 120 x 144 1997 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

C.V.N.I._No._B-3.jpg
C.V.N.I. No.B-3 109 x 77 1998 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

PNI_No.01.jpg
P.N.I. No.1 109 x 83 1998 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

Look_out_the_window_No.01.jpg
Look out the window No.1 59 x 49 2000 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

How_to_make_a_pearl_no20.jpg
How to make a Pearl No.20 73 × 54.5 2000 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

Transvest_Krio..jpg
Transvest-Krio 182 x 125 2003 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

The_bee_the_mirror_no04.jpg
The Bee-The Mirror No.4 31.5 x 42 2002 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

Roma-Roma_No.065.jpg
Roma-Roma No.65 37 x 49.5 2004 "Oil painting on the  Gelatin Silver Print" ⓒYuki Onodera

Watch_your_joint_No.01.jpg
Watch your joint! No.1 108 x 77 2004 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

Eleventh_F_No.6.jpg
Eleventh Finger No.6 156 x 106 2006 Gelatin Silver Print ⓒYuki Onodera

12_Speed_CO-02.jpg
12 Speed No.02 121 x 171 2008 Arhival Pigment Print ⓒYuki Onodera



   시리즈 소개
line_dot.png

1) Portrait of Second-hand Clothes (1994-1997)

작가가 파리 몽마르트 언덕에 있는 자신의 아파트 창문 앞에 헌 옷을 널어넣고 촬영한 초기 작품이다. 1993년 사진설치작가인 크리스티앙 볼탕스키는 개인전 <이산 (Dispersion)>에서 관람객들이 전시장에 놓여있는 헌옷더미를 10프랑을 내고 가져갈 수 있도록 하였는데, 작가는 여기서 가져온 옷을 옷의 디테일과 감촉을 포착하여 옷의  주인의 기억과 느낌이 간직된 독립적인 초상으로 만들었다.

2) Camera (1997)

암실 안에서, 2대의 카메라가 서로 마주보게 한다. 필름은 한 카메라에만 들어있다. 필름이 들어있지 않은 카메라의 플래쉬를 터뜨리는 동시에 필름이 든 카메라의 셔터를 누른다. 일반적으로 피사체를 향하는 플래쉬가 이번에는 찍는 쪽을 향하는 것이다.

3) C.V.N.I. (1997)

미확인비행깡통(Conseve volant non idendtifié)란 뜻으로 ‘미확인비행물체’의 프랑스어 단어(objet volant Non Idendtifié)를 변형시켜 만든 조어이다. 라벨로 구별성을 가지는 깡통들이 라벨을 떼어낸 채 공중에서 부유함으로써 대중소비사회에서의 실체와 정체성에 대한 의문을 던지고 있다. 

4) P.N.I. (1998-1999)

잡지나 신문에 실린 얼굴 사진의 눈, 코, 입을 오려내어 점토로 만든 머리 부분에 붙여 재구성하여 촬영한 사진이다. P.N.I.는 ‘미확인초상(Personne Non Idendtifié)’의 약어로 작가가 만든 단어이다.

5) Look out the window (2000)

유럽, 스칸디나비아 반도, 도쿄 외곽의 집들을 촬영한 작품들로, 집을 둘러싸고 있는 짙은 어둠과 창문에서 새어 나오는 빛들로 인해 장난감 집이나 우주에서 떠돌아다니는 발광물체처럼 느껴진다.

6) How to make a pearl (2000-2001)

카메라 내부에 유리구슬을 집어넣고 사람들이 붐비는 거리에서 촬영한 시리즈이다. 촬영된 이미지가 카메라 내부에서 상하 반전되기 때문에 무게로 인해 카메라 하부에 있는 유리구슬이 사진에서는 상부에 위치하게 된다. 이러한 중력에서의 해방을 작가의 작품을 이해하는 하나의 키워드가 된다.

7) Transvest (2002-2009) 

현재까지 진행하고 있는 시리즈로, 잡지나 신문에서 모은 이미지들로 사람의 형상을 구성한 다음 강한 배경 조명을 사용하여 촬영한 작품들이다. transvest는 이성(異性)의 옷을 즐겨 입는 복장도착을 의미하는 정신의학용어이다.  

8) The Bee-The Mirror (2002)

거울에 반사된 손전등 불빛에 의해 비춰진 아파트 현관, 세면대, 주방, 책상 등을 마치 벌이 아파트 내부를 헤매고 있는 것처럼 표현한 작품이다. 아파트 주인에게 사전에 허가를 얻어, 주인이 없을 때 촬영하였다.

9) Roma-Roma (2004)

동시에 2장의 화상을 얻을 있는 스테레오 카메라로, 스웨덴 남쪽 지방의 로마를 먼저 찍은 다음 필름을 되돌려 스페인의 발렌시아 지방 로마를 찍은 작품이다. 언뜻 보기에는 컬러사진으로 보이지만, 흑백사진을 작가가 직접 유화물감으로 채색하였다.

10) Watch Your Joints! (2004)

이 연작에서 작가는 축구 경기 장면을 캡처한 스틸컷에 축구공의 위치를 바꾸거나 공을 하나 더한다. 때로는 선수들의 얼굴을 삭제하거나, 유니폼의 소속을 나타내는 문구들을 지운다. 축구 경기의 맥락에서 불필요한 것들이 삭제될 때, 선수들의 상호반응은 소통이 되지 않거나 겉으로 보기에 갑자기 목적이 없는 움직임의 형식으로 전환된다. 제목은  프랑스 영화 두 편, 자크 타티Jacque Tati의 1936년 작, <왼쪽을 주의하라 Soigne ton gauche!>와 장 뤽 고다르Jean-Luc Godard의 1987년 작, <오른쪽을 주의하라  Soigne ta droite!>에서 따왔다. 

11) Eleventh Finger (2006-2008)

작가가 몰래 찍은 사람들 사진 위에 여러 가지 문양을 오려낸 종이를 올려놓은 후 포토그램 작업을 통해 제작한 작품들로, 오려낸 종이로 얼굴을 가림으로써 작가는 피사체의 몸으로 주의를 이끔과 동시에 얼굴을 ‘가린다는’ 것에서 느껴지는 부정적인 뉘앙스를 피했다. 시리즈의 제목의 열한번째 손가락은 카메라 셔터를 누르는 작가의 손가락, 즉 카메라를 의미한다.

12) 12 Speed (2008) 

팝(pop)적인 아이템들이 분홍벽 앞의 분홍색 탁자에 마치 정물화처럼 배치되어 있으며 프랑스 남동부의 퐁텐블로(Fontainebleau) 숲의 풍경이 탁자 위 거울 속에 담겨져 있다. 언뜻 보기엔 동일한 이미지로 보이지만 거울의 각도에 따라 숲의 풍경이 달라지고 있으며 낙서처럼 보이는 글자는 ‘영원(eternity)’을 의미하고 있다. 

line_dot.png


이 게시물을...